Tytuł oryginalny: Inside Outside
Reżyseria: Maximilien i / lub Emmanuel Berque
Kraj/rok: Francja/ 2006
Język/napisy: francuski/ polskie
Czas trwania: 60 minut
„Przepłynąć ocean w sposób UNIKALNY, aby nakręcić UNIKALNY film!” – taki był pomysł na powstanie filmu. Powstał w głowach pochodzących z małej miejscowości nad Atlantykiem, braci Berque, 20 lat wcześniej. Dokonywanie szaleńczych, odważnych, wariackich wypraw i filmy o nich miały być pomysłem na odbicie się od życiowych i społecznych dołów.
Jednak dopiero wyprawa zrealizowana w 2003 roku, doczekała się filmowej realizacji. Film opowiada o parze wyluzowanych, starzejących się surferów, którzy zostali filmowcami i podejmują się, niezwykłej pod każdym względem, oceanicznej podróży małą łodzią żaglową.
Bracia Berque dokonali przepłynięcia Atlantyku bez jakichkolwiek instrumentów nawigacyjnych na pokładzie Micromegas III, małej, 6,5-metrowej łodzi żaglowej z bocznym pływakiem, którą sami zaprojektowali i zbudowali.
Wyruszyli w rejs na Karaiby, polegając jedynie na słońcu, księżycu, gwiazdach i kierunku fal. W ten sposób chcieli oddać hołd dawnym polinezyjskim żeglarzom.
Nie brali ze sobą kompasu, sekstantu, zegarka, almanachu, tabel nawigacyjnych ani radia i GPS.
Wzięli za to puszki sardynek, trochę wody, mąkę kukurydzianą i dużo pikantnego sosu tabasco…